 |
Kronika Wycieczek Klubu Karpackiego, Rok 2004
Wycieczka w rumuńskie Karpaty Wschodnie
|
|
|
|
|
| ORGANIZATOR: |
Klub Karpacki |
| KIEROWNIK: |
Paweł Pontek |
| TERMIN: |
16.10.2004 - 24.10.2004 |
| MIEJSCE: |
Rumunia. Karpaty Wschodnie (Carpaţii Orientali); Munţii Bistriţei (Besztercei-havasok, Góry Bystrzyckie), Munţii Călimani (Munţii Căliman, Kelemen-havasok, Góry Kelimeńskie, Kelimeny) |
|
|
|
|
| UCZESTNICY WYCIECZKI: |
|
- Paweł Kotlarz (Warszawa / Stalowa Wola)
- Andrzej Pondo (Warszawa)
- Paweł Pontek (Warszawa)
- Wojciech Sułek (Warszawa / Kielce)
- Justyna Świdzińska (Warszawa)
|
|
|
|
| TRASA WYCIECZKI: |
|
|
17 października:
|
Zahorna (ok. 500) [Poiana Teiului] - dolina rzeki Bystrzyca [Bistriţa, Beszterce] - Topoliceni - Capul Vărotatului: kota 979, kota 1362 - kota 1385 [Hurduga (1382)] - kota 1008 - Frasin (1145) - Piciorul Preluca (1357) - Piciorul Păltinişului [na stokach Piciorul Păltinişului nocleg w namiotach] [dystans: ok. 16 km, suma podejść: ok. 1300 m]
|
|
18 października:
|
Piciorul Păltinişului (1404) - kota 1668 - Mt. Grintieşul mr. (1762) [Vf. Grinţieşul Mare, Grinţieş, Gerinces, Feér-tető] - Mt. Stege (1610) - kota 1570 - Vrf. Albia (1587) - kota 1582 - D. Verde (1604) - Ţibleşul mc. (1665) [Kis-Cibles, Kis-Széples] - kota 1672 - Mt. Budacu (1864) [Budacu, Budak (1859)] - kota 1695 - kota 1672 [na grzbiecie nocleg w szałasie pasterskim] [dystans: ok. 20 km, suma podejść: ok. 1050 m]
|
|
19 października:
|
trawers: Ţibleşul mc. (1665) [Kis-Cibles, Kis-Széples] - kota 1519 - trawers: Ţibleşul mr. (1668) - kota 1543 - Muncelul (1691) - kota 1440 (Birsan) - kota 1471 - kota 1482 - trawers: kota 1548 - kota 1537 - Vrf. Harlagii (1581) [Vf. Harlagia, Vf. Harlagii, Kárlátó-tető] - kota 1553 - kota 1442 - kota 1396 - Piciorul Luparii - kota 1251 - Mt. Vamanul: kota 1409, kota 1399 - kota 1270 - kota 1451 [Alunişul Mare, N.-Mogyorós-h. (1448)] [na grzbiecie Alunişul nocleg w szałasie pasterskim] [dystans: ok. 25 km, suma podejść: ok. 950 m]
|
|
20 października:
|
Alunişul mr. (1440) [kota 1439] - kota 1314 - kota 1029 - dolina potoku Păr. Neagra [Fekete-víz] - Dragoiasa [Drăgoiasa] - [dolina potoku Pr. Drăgoiasa, Dragojásza-p] - [Stânceni] - Păltinişu [Păltiniş] - kota 1205 - kota 1324 - kota 1342 - kota 1469 - trawers: D. Bucinişului [Bucinişul, Bucinişu, Bucsin-tető (1530)] - kota 1606 - kota 1617 - Kelemen Cserbükk (2015) [Călimanu Cerbului, Cserbükk, Cerbuc (2013)] [pod szczytem Kelemen Cserbükk nocleg w namiotach] [dystans: ok. 20 km, suma podejść: ok. 1100 m]
|
|
21 października:
|
Kelemen Cserbükk (2015) [Călimanu Cerbului, Cserbükk, Cerbuc (2013)] - kota 1921 - kota 1955 - Kelemen Izvor (2033) [Căliman Izvor (2032), Iezerul Călimanului, Kelemen-forrás-tető (2031)] - kota 1820 - [Şaua Voivodesei, Vajdáné-ny. (1820)] - Vrf. Voivodesii (1885) [Voivodeasa, Vajdáné-t. (1825), Vajda-csúcs (1885)] - Vrf. Bradul Cioni (1900) [Vf. Bradul Ciont, Fenyő-csonk (1899), Vf. Ciunt, Csont-h. (1900)] - kota 1871 - Vrf. Retitis (2021) [Vf. Reţitiş, Vf. Răţitiş, Rekettyés-tető (2021)] - [Ş. Nicovala, Üllőkő-nyereg (1910)] - trawers: Petricelul (1991) [Vf. Pietricel, Kis-Köves (1993)] - [Ş. Negoiul, Negoj-nyereg (1705)] - Negoiul unguresc (2046) - kota 2067 [Vf. Negoiul Unguresc, Magyar-Negoj (2081)] - Petrosul (2102) [Vf. Pietrosu, Kis-Pietrosz, Pietrosul, Pietrosz, Nagy-Köves (2100)] - kota 1935 [Coada Pietrosului] - trawers: Mt. Gruii (1882) [Vf. Gruiu, Gruja-t. (1882)] - trawers: D. Ruscii (1925) [Vf. Ruscii, Ruszka (1913)] - trawers: Vrf. Dundetul (1926) [Vf. Ciungetu, Vf. Ciungetul, Vf. Dundeţ, Dundec, Gyöngyös-tető (1923)] - kota 1630 [na grzbiecie, powyżej przełęczy Curmătura Tihului nocleg w namiotach] [dystans: ok. 23 km, suma podejść: ok. 900 m]
|
|
22 października:
|
[Curmătura Tihului, Kis-Tiha-nyereg (1530)] - trawers: kota 1839 [Vf. Piciorul Popii, Papláb- tető (1837)] - kota 1818 - Mt. Struniorul (1879) [Struniorul, Sztrunior-tető (1885)] - [Piciorul Bistriciorii, Kis-Beszterce sarka (1950)] - Bistricioara (1990) [Vf. Bistriciorul, Vf. Bistricioru, Kis-Beszterce (1990)] - Ptr. Zuzuzgau (1913) [Vf. Zurzugăul (1907), Vf. Zurzugău, Zurzugó-t. (1912)] - [P-na Zurzugău, Zurzugó mezeje] - kota 1636 - Poeana Lunga - trawers: Piciorul Poenii Lungi (1542) [Piciorul Scurt, Rövid-sarok] - Piciorul scurt (1475) - trawers: kota 1515 [Chicera lui Pasăre (1509)] - kota 1402 - [P-na Ţiganca, Cigányka mezeje] - Vrf. Tiganca: kota 1362, kota 1395 [Vf. Ţiganca, Cigányka-tető (1397)] - kota 1318 [Fundul Secului, Szék-feje] - D. Moldovanca (1570) [Vf. Moldovanca, Moldovánka (1560)] - [Fundul Bradului, F. Porcului, Fenyves feje] [na stokach D. Moldovanca, w górnych partiach doliny V. Bradului nocleg w namiotach] [dystans: ok. 20 km, suma podejść: ok. 1000 m]
|
|
23 października:
|
trawers: kota 1509 [Dl. Maroşan, Maros-bérc (1514)] - [Plajul Stejii, Sztezsa mezeje] - kota 1467 - Plaiul Stegii (1462) [Dl. Stegiu, Plaiul Stegii, Sóskás-mező (1454)] - kota 1425 - kota 1387 - kota 1406 - Scanul: kota 1380, kota 1379 [Scaunu Domnului, Vf. Scaunul, Vf. Scaunu, Isten széke (1381)] - kota 1184 - kota 1088 - Sterinosza (1049) - Zăpodea Ursului (1009) [Vf.Zapodia Ursului, Medvés-tető (1012)] - kota 1014 - Vrf. Hemjiu (890) [Pleşa] - kota 751 - dolina V. Bistra [Valea Bistrii, Bisztrapataka] - Bisztra (507) [Bistra Mureşului, Dédabisztra, Dédabisztratelep] - dolina rzeki Maros [Mureş, Maros] - Deda (466) [Déda] [dystans: ok. 20 km, suma podejść: ok. 100 m]
|
|
|
|
|
|
|
| PRZEJAZDY (podróż TAM (Wa-wa - Poiana Teiului); łączny koszt około 112,66 PLN): |
|
|
-
|
15-10-2004: Warszawa Zachodnia PKS (ok. 23:05) - Lwów (ok. 09:15 CWE) [międzynarodowy autobus Olsztyn - Lwów; opłata za przejazd 53,00 PLN]
|
|
-
|
16-10-2004: Lwów (ok. 09:30 CWE) - Kałusz (ok. 13:05 CWE) [autobus Sokal - Kałusz; opłata za przejazd 10,00 UAH (ok. 6,60 PLN)]
|
|
-
|
16-10-2004: Kałusz (ok. 13:35 CWE) - Iwanofrankiwsk (ok. 14:25 CWE) [marszrutka Kałusz - Iwanofrankiwsk; opłata za przejazd 4,00 UAH (ok. 2,64 PLN)]
|
|
-
|
16-10-2004: Iwanofrankiwsk (ok. 14:30 CWE) - Kołomyja (ok. 15:35 CWE) [marszrutka Iwanofrankiwsk - Kołomyja; opłata za przejazd 6,00 UAH (ok. 3,96 PLN)]
|
|
-
|
16-10-2004: Kołomyja (ok. 16:20 CWE) - Czerniowce (ok. 17:40 CWE) [marszrutka Kołomyja - Czerniowce; opłata za przejazd 5,86 UAH (ok. 3,87 PLN)]
|
|
-
|
16-10-2004: Czerniowce: dwa przejazdy komunikacją miejską (przejazd z przedmieść na dworzec kolejowy, przejazd z dworca kolejowego na dworzec autobusowy) [trolejbus nr 3; opłata za każdy przejazd 0,40 UAH (ok. 0,26 PLN)]
|
|
-
|
16-10-2004: Czerniowce (ok. 19:30 CWE) - Porubne (ok. 20:15 CWE) [marszrutka Czerniowce - Porubne; opłata za przejazd 2,40 UAH (ok. 1,58 PLN)]
|
|
-
|
16-10-2004: Porubne p.gr. - Siret p.gr. [piesze przekroczenie granicy UA-RO]
|
|
-
|
16-10-2004: Siret p.gr. - Siret [przejście piesze; czas przejścia około 50 min.]
|
|
-
|
16-10-2004: Siret (ok. 00:00 CWE) - Suczawa (ok. 00:45 CWE) [dwa wynajęte samochody; opłata za przejazd 3,00 USD (ok. 10,59 PLN) (łączna opłata za wynajęcie samochodów: 15,00 USD)]
|
|
-
|
17-10-2004: Suceava Nord (01:05 CWE) - Bacău (03:09 CWE) [poc. posp. (tren accelerat) Vatra Dornei - Bucureşti Nord; opłata za przejazd Suceava Nord - Bicaz 131.000 ROL (ok. 13,94 PLN), dopłata za przejazd poc. posp. (Suceava Nord - Bacău) 75.000 ROL (ok. 7,98 PLN), opłata za obowiązkową rezerwację miejsca 15.000 ROL (ok. 1,60 PLN)]
|
|
-
|
17-10-2004: Bacău (04:17 CWE) - Bicaz (06:42 CWE) [poc. osob. (tren de persoane) Bacău - Bicaz; opłata za przejazd j.w.]
|
|
-
|
17-10-2004: Bicaz (ok. 09:00 CWE) - Poiana Teiului (ok. 10:30 CWE) [autobus Piatra Neamţ - Broşteni; opłata za przejazd 60.000 ROL (ok. 6,38 PLN)]
|
|
|
| PRZEJAZDY (podróż POWRÓT (Deda - W-wa); łączny koszt około 223,23 PLN): |
|
|
-
|
23-10-2004: Deda (17:33 CWE) - Sărăţel (18:37 CWE) [poc. osob. (tren de persoane) Deda - Bistriţa; opłata za przejazd Deda - Satu Mare 149.000 ROL (ok. 15,85 PLN)]
|
|
-
|
23-10-2004: Sărăţel (19:38 CWE) - Dej Călători (21:14 CWE) [poc. osob. (tren de persoane) Bistriţa - Dej Călători; opłata za przejazd j.w.]
|
|
-
|
24-10-2004: Dej Călători (02:53 CWE) - Satu Mare (06:43 CWE) [poc. eksp. (tren rapid) Bucureşti Nord - Satu Mare (Maramureş); opłata za przejazd j.w., dopłata za przejazd poc. eksp. 125.000 ROL (ok. 13,30 PLN), opłata za obowiązkową rezerwację miejsca 15.000 ROL (ok. 1,60 PLN)]
|
|
-
|
24-10-2004: Satu Mare (ok. 07:25 CWE) - Petea (ok. 07:45 CWE) [autobus miejski nr 5 (Satu Mare - Petea; opłata za przejazd 30.000 ROL (ok. 3,19 PLN)]
|
|
-
|
24-10-2004: Petea p.gr. - Csengersima p.gr. [piesze przekroczenie granicy RO-HU]
|
|
-
|
24-10-2004: Csengersima p.gr. - Csenger [przejście piesze; czas przejścia około 3 godz.]
|
|
-
|
24-10-2004: Csenger (11:20) - Mátészalka (ok. 12:45) [autobus Csenger - Mátészalka; opłata za przejazd 521,00 HUF (ok. 9,64 PLN)]
|
|
-
|
24-10-2004: Mátészalka (13:10) - Nyíregyháza (ok. 14:25) [autobus Mátészalka - Nyíregyháza; opłata za przejazd 694,00 HUF (ok. 12,84 PLN)]
|
|
-
|
24-10-2004: Nyíregyháza (15:10) - Miskolc (ok. 17:10) [autobus Nyíregyháza - Ózd; opłata za przejazd 1100,00 HUF (ok. 20,35 PLN)]
|
|
-
|
24-10-2004: Miskolc: przejazd komunikacją miejską (przejazd z centrum miasta na dworzec kolejowy) [tramwaj nr 1; opłata za przejazd 150,00 HUF (ok. 2,77 PLN)]
|
|
-
|
24-10-2004: Miskolc (19:20) - Hidasnémeti (20:23) [poc. osob. (személyvonat) Miskolc - Hidasnémeti; opłata za przejazd 594,00 HUF (ok. 10,99 PLN)]
|
|
-
|
24-10-2004: Hidasnémeti (22:45) - Nowy Sącz (03:02) [poc. posp. Budapest Keleti pu. - Kraków (Cracovia); opłata za przejazd: Hidasnémeti - Košice: 918,00 HUF (ok. 16,98 PLN) (międzynarodowy bilet powrotny ważny 2 m-ce), Košice - Plaveč: 166,00 SKK (ok. 19,92 PLN) (bilet Čana Gr. - Plaveč), Plaveč - Muszyna: opłaty nie pobrano, Muszyna - Nowy Sącz: 14,00 PLN, opłata za wydanie biletu w pociągu 0,80 PLN (łączna opłata 4,00 PLN)]
|
|
-
|
25-10-2004: Nowy Sącz (04:30) - Warszawa Centr. (10:20) [poc. eksp. Nowy Sącz - Warszawa (Pieniny); opłata za przejazd 71,00 PLN; opłata za obowiązkową rezerwację miejsca 10,00 PLN]
|
|
|
|
|
| INNE: |
|
|
-
|
Opłata za wynajęcie na 4 godziny dwuosobowego pokoju (dla 5 osób) w motelu w Dej (odpoczynek w czasie podróży): 100.000 ROL (łączna opłata 500.000 ROL; cena pokoju 800.000 ROL)
|
|
|
|
|
| KURSY WALUT: |
|
|
-
|
Warszawa: 1 USD = 3,42/3,53 PLN; 1 EUR = 4,22/4,34 PLN; 1 UAH = 0,55/0,75 PLN; 10 SKK = 1,10/1,20 PLN; 1000 HUF = 16,50/18,50 PLN
|
|
-
|
Rawa Ruska: 1 USD = 5,35/5,41 UAH; 1 EUR = 6,53/6,65 UAH; 1 PLN = 1,40/1,53 UAH
|
|
-
|
Siret (bankomat): 100.000 ROL = 10,64 PLN
|
|
-
|
Miskolc (bankomat): 1000 HUF = 18,01 PLN
|
|
|
|
|
| MAPY: |
|
|
-
|
Spezialkarte der Osterreich - Ungarischen Monarchie 1:75.000, wyd. Ku.k. Militärgeographisches Institut, Wien, 1875-1915; arkusze: Bistricioara (zone 17; kol. XXXIV), Bélbor (zone 17; kol. XXXIII), Marosborgó (zone 17; kol. XXXII), Görgényszentimre (zone 18; kol. XXXII)
|
|
-
|
Mapa turystyczna Căliman 1:100.000 (najprawdopodobniej), Editura pentru turism, Bucureşti, 1991
|
|
-
|
Mapa turystyczna (hartă turistică, turistatérkép) Munţii Căliman (Kelemen-havasok, Căliman Mountains) 1:60.000, DIMAP Bt., Budapest, 2003
|
|
-
|
Munţii Bistriţei; mapa graniowa - schemat przebiegu szlaków turystycznych; (brak danych o podziałce, autorze, tytule i wydawcy)
|
|
-
|
Munţii Călimani; mapa graniowa - schemat przebiegu szlaków turystycznych; (brak danych o podziałce, autorze, tytule i wydawcy)
|
|
-
|
mapa przeglądowa Transilvania - centru şi sud-est; podz. 1:250 000; wyd. CARTOGRAPHIA Kft., Budapeszt 1998
|
|
-
|
mapa przeglądowa Erdély; podz. 1:500 000; wyd. DIMAP, Budapest 1995
|
|
-
|
mapa przeglądowa Europy - Rumunia; podz. 1:1 000 000; wyd. PPWK, Warszawa-Wrocław 1983/84
|
|
-
|
mapa przeglądowa Karpaty - podział fizyczno-geograficzny 1:2.000.000, Wyd. PTR-Kartografia, Warszawa 1993
|
|
-
|
Romania - Atlas Geografic Şcolar, Octavian Mândruţ, wyd. Editura Corint, Bucureşti, 2002
|
|
|
|
|
| LEGENDA: |
|
|
|