Kronika Wycieczek Klubu Karpackiego, Rok 2003 "Wycieczka w Karpaty Południowe"
ORGANIZATOR: Klub Karpacki KIEROWNIK: Paweł Pontek TERMIN: 09.08.2003 - 17.08.2003 MIEJSCE: Rumunia. Karpaty Południowe; Munţii Latoriţei, Munţii Parîngului, Munţii Şureanului, Munţii Lotrului.
UCZESTNICY WYCIECZKI:
Jacek Daszkowski (Kraków) Mirosław Dygdoń (Jastrzębie) Łukasz Gorgol (Zebrzydowice) Anna Górka (Kraków) Andrzej Bogumił Pondo (Warszawa) Paweł Pontek (Warszawa) Justyna Świdzińska (Warszawa) Tomasz Tałuć (Białystok) Jerzy Żuchowski (Lublin)
TRASA WYCIECZKI:
10 sierpnia: Ciungetu - trawers: vf. Vinăta (1467) - Curmătura Fagului - Culmea Părăginosu (1807) - Repedea (1976) - vf. Repezi (2013) - Şaua Repezi (1808) - vf. Frătoşteanu Mic (1979) - vf. Frătoşteanu Mare (2053) - M. Părăginosu - vf. Mogoşu (1959) - M. Boarneşu - trawers: vf. Piatrite (1881) [na przełęczy pod szczytem vf. Puru nocleg w namiotach] 11 sierpnia: vf. Puru (2049) - vf. Zănoguţa (1962) - M. Coasta Benghii: kota 1956, kota 1975 - vf. Bora (2055) - vf. Ştefanu (2051) - Şaua Ştefanu; kota 2162 - vf. Cărbunele (2172) - trawes: vf. Iezer (2157) - vf. Mohoru (2337) - Pleşcoaia (2250) - Şaua Pleşcoaia - Setea Mare (2365) - Setea Mică (2278) - Şaua Piatra Tăiată - trawers: Coasta lui Rus (2301) - Şaua Ghereşu (2113) [poniżej przełęczy Şaua Ghereşu nocleg w namiotach] 12 sierpnia: Şaua Ghereşu (2113) - vf. Ieşu (2375) - vf. Picleşa (2335) - vf. Gruiu (2345) - Şaua Gruiu - Parîngul Mare (2519) - Gemănarea (2426) - Stoiniţa (2421) - Cîrja (2405) - Stoiniţa (2421) - Gemănarea (2426) - Slivei (2420) - L. Roşiile - dolina potoku Roşiile - dolina potoku Jieţ [w dolinie potoku Jieţ nocleg w namiotach] 13 sierpnia: dolina potoku Jieţ - dolina potoku Scovarda - Tomeşti (1886) - trawers: Capra - M. Costişele - Buha (1905) - Pravăţ (1893) - M. Pravăţul Mare - Obîrşia Lotrului - Piciorul Tîmpei (1831) - Tîmpa (1838) - Pleşa Tîmpei (1804) - Tîmpele - Tîmpa din Piriu (1809) - Tîmpa (1801) - Larga Măneţanilor - trawers: Tîmpa (1911) [pod szczytem Tîmpa (1911) nocleg w namiotach] 14 sierpnia: Tîmpa (1911) - [Vf. Balu (2030)] - Tabla - Piatra Alba (2178) [Peatra Albă (2180)] - Vf. Steaja - Cristeşti (2202) [Cristesci (2204), Cristeşti (2235)] - Ştefleşti (2242) [Steflesci (2244)] - [Vf. Conţu Mic (1984)] - Conţu Mare (2080) [Contul mr. (2083)] - Conţu Balindru (2207) [Bălandrul mr. (2210), Balindru Mare (2208)] - Negovanu Mare (2135) [Vrf. Negovanul mr. (2136)] - Clăbucet (2054) [D. Clăbucetului (2056), Clăbucet (2066)] - Pl. Clăbucetului - [Pasul Bucegi (1618)] - trawers: Buceciul (1747) [Vrf. Buceciului, Vf. Bucegi (1747)] - [Poeana Tiganului] - [kota 1737] - trawers: Voineşiţa (1848) [pod szczytem Voineşiţa (1848) nocleg w namiotach] 15 sierpnia: Voineşiţa (1848) [Voineagul Cătănesci (1850), Voinegelu (1846)] - Voineagul Cătănesci (1960) [Vrf. Cacacii (1961)] - Vf. Cocăcii (2008) [Voinăsiţa (2013)] - Vf. Sterpului (2142) [Vrf. Sterpului (2146)] - Vf. Stărcaşul (2054) [Verful Forgaciul - Farkas (2061)] - Pîrcălabul (1980) - kota 1998 [Peatra Ghircului (1988)] - Gîrcu (1991) [Vf. Ghircul (1991)] - Vf. Floarel (2064) [Vf. Mare] - Gîrcu (1991) [Vf. Ghircul (1991)] - kota 1971 - Coasta Cîineni - Vf. Robu (1899) - Faţa Mare - Vf. Pietrosul (1443) [pod szczytem Pietrosul (1443) nocleg w namiotach] 16 sierpnia: Vf. Pietrosul (1443) - Pietroasa - Pleşa Oii (1185) - Pietroşiţa - kota 1285 - Pleşa Brezoi (1251) - Gruiul Sacărelei - Valea lui Stan - Brezoi - Lotru CFR
PRZEJAZDY (podróż TAM; łączny koszt około 147,89 PLN /W-wa - Lotru/):
- 08-08-2003: Warszawa Wschodnia (20:58) - Budapest Nyugati (08:44) [międzynarodowy poc. pos. Warszawa Wschodnia - Budapest Nyugati (Batory); opłata za przejazd: W-wa - Zwardoń 45,59 PLN, Zwardoń - Cadca 8,03 PLN (międzynarodowy bilet powrotny ważny 2 dni; taryfa specjalna, cena biletu 1,80 EUR), Cadca - Biharkeresztes (średnio) 419,83 CZK (57,22 PLN) (międzynarodowy bilet powrotny Mosty u Jablunkova - Biharkeresztes; taryfa CityStar Czechy-Węgry, cena biletu w obie strony: dla 5 osób - 4128 CZK, dla 4 osób - 3429 CZK)] - 09-08-2003: Budapest Nyugati (10:05) - Biharkeresztes (13:45) [międzynarodowy poc. pos. Budapest Nyugati - Târgu Mureş (Ady Endre); opłata za przejazd j.w.] - 09-08-2003: Biharkeresztes (ok. 13:50) - Ártánd (ok. 14:50) [przejście piesze] - 09-08-2003: Ártánd (HU) - Borş (RO) [przejście piesze] - 09-08-2003: Borş (ok. 16:30 CWE) - Oradea (ok. 16:45 CWE) [dwie taksówki; opłata za przejazd 50.000 ROL (5,96 PLN)] - 09-08-2003: Oradea (18:31 CWE) - Copşa Mică (23:44 CWE) [poc. pos. Satu Mare - Bucureşti Nord; opłata za przejazd Oradea - Lotru 261.000 ROL (31,09 PLN)] - 10-08-2003: Copşa Mică (00:45 CWE) - Sibiu (01:58 CWE) [poc. osob. Copşa Mică - Sibiu; opłata za przejazd j.w.] - 10-08-2003: Sibiu (03:16 CWE) - Lotru (05:13 CWE) [poc. osob. Sibiu - Craiova; opłata za przejazd j.w.]
PRZEJAZDY (podróż POWRÓT; łączny koszt około 143,39 PLN /Sibiu - W-wa/):
- 16-08-2003: Sibiu (23:22 CWE) - Copşa Mică (00:35 CWE) [poc. osob. Sibiu - Mediaş; opłata za przejazd Sibiu - Oradea 232.000 ROL (27,64 PLN)] - 17-08-2003: Copşa Mică (01:36 CWE) - Oradea (07:08 CWE) [poc. pos. Bucureşti Nord - Satu Mare; opłata za przejazd j.w.] - 17-08-2003: Oradea (ok. 07:20 CWE) - Borş (ok. 07:35 CWE) [dwie taksówki; opłata za przejazd około 33.333 ROL (3,97 PLN); łączna opłata za wynajęcie jednej taksówki 150.000 ROL] - 17-08-2003: Borş (RO) - Ártánd (HU) [przejście piesze] - 17-08-2003: Ártánd (ok. 06:55) - Biharkeresztes (ok. 08:10) [przejście piesze] - 17-08-2003: Biharkeresztes (10:25) - Budapest Nyugati (14:12) [międzynarodowy poc. pos. Târgu Mureş - Budapest Nyugati (Ady Endre); opłata za przejazd: Biharkeresztes - Cadca (średnio) 419,83 CZK (57,22 PLN) (międzynarodowy bilet powrotny Mosty u Jablunkova - Biharkeresztes; taryfa CityStar Czechy-Węgry, cena biletu w obie strony: dla 5 osób - 4128 CZK, dla 4 osób - 3429 CZK)] - 17-08-2003: Budapest Nyugati (19:25) - Warszawa Centralna (07:04) [międzynarodowy poc. pos. Budapest Nyugati - Warszawa Wschodnia (Batory); opłata za przejazd: Budapest Nyugati - Cadca j.w., Cadca - Zwardoń 78,00 SKK (8,97 PLN) (międzynarodowy bilet powrotny ważny 2 dni; taryfa specjalna, cena biletu 1,80 EUR), Zwardoń - Warszawa Centralna 45,59 PLN]
PRZEJAZDY (w trakcie trwania wycieczki; łączny koszt około 10,67 PLN):
- 10-08-2003: Brezoi (ok. 07:15 CWE) - Ciungetu (ok. 08:50 CWE) [wynajęty samochód (dwa kursy); opłata za przejazd 55.555 ROL (6,62 PLN); łączna opłata za pojedynczy kurs samochodu 250.000 ROL] - 16-08-2003: Lotru (16:25 CWE) - Sibiu (18:21 CWE) [poc. osob. Craiova - Sibiu; opłata za przejazd 34.000 ROL (4,05 PLN)]
KURSY WALUT:
- Warszawa: 1 USD = 3,77/3,86 PLN; 1 EUR = 4,30/4,42 PLN; 10 SKK = 1,00/1,15 PLN; 10 CZK = 1,30/1,45 PLN; 100 HUF = 1,60/1,80 PLN; 1000 ROL = 1,00/1,40 PLN - Cieszyn: 100 CZK = 13,63 PLN - Oradea (09-08-2003): 1 USD = 32.400/32.850 ROL; 1 EUR = 36.700/37.100 ROL; 1 HUF = 137/141 ROL - Sibiu (16-08-2003): 1 USD = 32.550/32.850 ROL; 1 EUR = 36.550/36.880 ROL; 1 HUF = 135/140 ROL - Sibiu (bankomat): 10.000 ROL = 1,214975 PLN - Budapest (17-08-2003): 1 USD = 220,00/235,00 HUF; 1 EUR = 247,50/269,00 HUF; 100 CZK = 770,00/870,00 HUF; 100 SKK = 590,00/650,00 HUF
MAPY:
- Spezialkarte der Osterreich - Ungarischen Monarchie 1:75.000, wyd. Ku.k. Militärgeographisches Institut, Wien, 1875-1915; arkusze: Rîul Sebes (zone 23; kol. XXIX), Verestorony - Rothenthurm (zone 23; kol. XXX), Petroseny (zone 24; kol. XXIX), Câlineşci (zone 24; kol. XXX) - Muntii din bazinul Lotrului - Căpătânii, Parâng, Latoritei, Lotrului, mapa turystyczna; autor Gheorghe Sporiş - Muntii Vîlcei, Parîing, Căpătînii, Lotru, Latoritei - Muntii Latoritei - Harta Turistică; aut. G. Ploaie, C. Stănescu; wyd. 1987 - Muntii Căpătînii; aut. Nae Popescu - Muntii Parîng - mapa turystyczna (brak danych o autorze i wydawcy) - Muntii Parâng; Editura Garamond; aut. Dănut Călin - Muntii Parîng - Harta Turistica; aut. ing. Nae Popescu - Muntii Lotrului - mapa turystyczna Dănut Călin - Muntii Lotrului - mapa turystyczna (brak danych o autorze i wydawcy) - Muntii Cindrel - mapa turystyczna (brak danych o autorze i wydawcy) - Muntii Cindrel; autor Mircea Buza; wyd. 1983 - czasopismo Muntii Carpati; numery: 24/2000, 27/2001, 33/2003 - schematy przebiegu szlaków turystycznych - dostępne w sieci Internet - schematy przebiegu szlaków turystycznych; Drumeţie în Carpaţi; wyd. Publirom S.A., Bucureşti - schematy przebiegu szlaków turystycznych; Invitaţie în Carpaţi; wyd. Ministerul Turismului, Bucureşti - mapa przeglądowa Erdély; podz. 1:500 000; wyd. DIMAP, Budapest 1995 - mapa przeglądowa Europy - Rumunia; podz. 1:1 000 000; wyd. PPWK, Warszawa-Wrocław 1983/84 - mapa samochodowa Rumunii; podz. 1:750 000; wyd.: różni wydawcy
PRZEWODNIKI:
- przewodnik Rumunské Karpaty; Michal Bulička; wyd. Mirago, Ostrava 2002 - przewodnik Rumunské a bulharské hory; Jiři Čižek a kolektiv; wyd. Olympia, Praha 1978 - pamiętniki Polskiego Towarzystwa Tatrzańskiego - Rumunia; Rocznik 1996 - przewodnik Transylwania twierdza rumuńskich Karpat; wyd. Bezdroża, Kraków 2002
ROZKŁADY JAZDY:
- PKP - Sieciowy rozkład jazdy pociągów PKP 2002-2003 - ČD - Jízdní Řád, České dráhy 2002-2003 - ŽSR - Cestovný poriadok Železníc Slovenskej republiky 2002-2003 - MÁV - A Magyar Vasutak Menetrendje - MENETREND 2002-2003 - CFR - Mersul Trenurilor de Călători 2002-2003
LEGENDA:
Nazwy geograficzne i wysokości ponad poziomem morza podane są według w/w rumuńskich map turystycznych. Nazwy geograficzne i wysokości ponad poziomem morza wskazane w nawiasach [] są podane m.in. wg mapy Spezialkarte der Osterreich - Ungarischen Monarchie. Oprac.: Paweł Pontek, wrzesień 2003 (wer. 1)